رفتن به مطلب
thespy

اطلاعیه در مورد نام Solidworks

پست های پیشنهاد شده

لطفا بخوانید و تصحیح کنید!!!!

با پیشرفت تکنولوژی و ورود فناوری های جدید اسامی و واژه های جدیدی نیز به اسامی و واژه های زبان ها اضافه می شوند که مربوط به آن فناوری یا تکنولوژی میباشد.به همین دلیل مراکزی با نام فرهنگستان زبان بوجود آمده است که این واژه ها و اسامی را به زبان کشور خودشان معادل سازی و جایگزین آن واژه بیگانه نمایند .از یک سو سرعت زیاد پیشرفت تکنولوژی و از سوی دیگر ,گرایش ها به سمت بین المللی شدن و یکپارچه سازی جهان در مواردی مانند استانداردها و مسائلی چون برندها .... مانع از این می شود که فرهنگستان زبان بتواند تمامی واژه ها را معادل سازی کند . از این رو واژه ها ممکن است یا به صورت اصل در بین مردم تکلم شود و یا با یک سری تغییرات .

اگر که برای واژه ای در زبان ما معادلی وجود ندارد توصیه بر این است که ما آن را به همان صورت که در ابتدا ایجاد کردید لفظ کنیم تا این که بخواهیم آن را بدون دانش و هیچ مفهومی به زبان محاوره ای تلفظ کنیم چرا که اگر واژه ای در هنگام گویندگی نادرست تلفظ شود؛ افزون براین که معنای واژه را وارونه و بی مفهوم می سازد، به روند ایجاد رابطه با شنونده را آسیب می رساند.

Solidworks نیز یک اسم مرکب است که دچار همچین مشکلاتی است و ما گاهی اوقات میبینیم که این اسم به صورت های مختلفی نوشته و تلفظ می شود : سالیدورک , سولیدورک ,سالید ,سالیدورکز و سالیدورکس

 

حال این سوال پیش می آید که کدام یک از این اسامی صحیح می باشد؟

بهتر است نگاهی به ساختار این اسم بکنیم. این اسم از ترکیب دو جز solid + works تشکیل شده است که که solid در زبان انگلیسی به معنی جامد و مربوط به جامدات و works که جمع بسته work به معنی کار می باشد.از انجایی کهSolidworks یک نرم افزار طراحی جامدات است این عنوان به معنی کارهای جامداتی برای این نرم افزار انتخاب شده است.با نگاه به قواعد تلفظ کلمات انگلیسی به این قاعده میرسیم که بیان می کند:

در زبان انگلیسی برای جمع بستن کلمات با حرف s اگر کلمه ای به یکی از حروف p، f، t و k ختم شود، هنگام جمع بستن،s جمع با صدایs (س) تلفظ می شود و اگر کلمه ای به حروفی غیر از چهار حرفp، f، t و kختم شود، در این صورت s جمع با صدای z (ز) تلفظ میگردد. پس در میبابیم

سالیدورکس تلفظ و شکل صحیح اسم این نرم افزار در زبان فارسی است و اسامی سالیدورک , سولیدورک ,سالید ,سالیدورکز صحیح نمیباشد.

 

بهتر است نگاهی به ساختار این اسم بکنیم. این اسم از ترکیب دو جز solid + works تشکیل شده است که که solid در زبان انگلیسی به معنی جامد و مربوط به جامدات و works که جمع بسته work به معنی کار می باشد.از انجایی کهSolidworks یک نرم افزار طراحی جامدات است این عنوان به معنی کارهای جامداتی برای این نرم افزار انتخاب شده است.با نگاه به قواعد تلفظ کلمات انگلیسی به این قاعده میرسیم که بیان می کند:

در زبان انگلیسی برای جمع بستن کلمات با حرف s اگر کلمه ای به یکی از حروف p، f، t و k ختم شود، هنگام جمع بستن،s جمع با صدایs (س) تلفظ می شود و اگر کلمه ای به حروفی غیر از چهار حرفp، f، t و kختم شود، در این صورت s جمع با صدای z (ز) تلفظ میگردد. پس در میبابیم

سالیدورکس تلفظ و شکل صحیح اسم این نرم افزار در زبان فارسی است و اسامی سالیدورک , سولیدورک ,سالید ,سالیدورکز صحیح نمیباشد.

 

 

لطفا اطلاع رسانی کنید

منبع مقاله : سایت

محتوای مخفی

    برای مشاهده محتوای مخفی می بایست در انجمن ثبت نام کنید.

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

مهمان
ارسال پاسخ به این موضوع ...

×   شما در حال چسباندن محتوایی با قالب بندی هستید.   حذف قالب بندی

  تنها استفاده از ۷۵ اموجی مجاز می باشد.

×   لینک شما به صورت اتوماتیک جای گذاری شد.   نمایش به عنوان یک لینک به جای

×   محتوای قبلی شما بازگردانی شد.   پاک کردن محتوای ویرایشگر

×   شما مستقیما نمی توانید تصویر خود را قرار دهید. یا آن را اینجا بارگذاری کنید یا از یک URL قرار دهید.


×
×
  • جدید...