Ganz 149 اشتراک گذاری ارسال شده در 28 اردیبهشت، ۱۳۹۵ اشتباه: من در بازی شطرنج حرفه ای هستم صحیح: من در بازی شطرنج ماهر هستم منشا این اشتباه در ترجمه و بازگردانی اشتباه فرهنگ غربی به میهنی ما است. در عموم مناطق جامعه جهانی شخص پروفشنال یا حرفه ای به کسی میگویند که در ازای انجام کار حقوق یا دست مزد دریافت میکند (دستمزد لزوما پول نقد نیست و ممکن است حتی شامل معامله پایاپای نیز گردد) یا به بیان ساده تر عرق ریختن برای نان و در همان مناطق عامه شخص آماتور (دوستدار) به کسی میگویند که صرفا جهت تفریح یا از روی علاقه کاری را انجام میدهد. یک شخص ماهر در عین حال میتواند آماتور هم باشد. مثال: من یک عکاس حرفه ای هستم (در قبال عکاسی درامد دارم) و در عین حال یک نویسنده آماتور هستم ( در عین مهارت اما رایگان علم رو نشر میدم) حرفه ای در برابر دوستدار (professional & amateur) ناشی در برابر ماهر (skillful & awkward) پ.ن: یک نکته رایج اما اشتباه را تصحیح کنیم 6 نقل قول لینک به دیدگاه
ارسال های توصیه شده
به گفتگو بپیوندید
هم اکنون می توانید مطلب خود را ارسال نمایید و بعداً ثبت نام کنید. اگر حساب کاربری دارید، برای ارسال با حساب کاربری خود اکنون وارد شوید .