*mini* 37,778 مالک اشتراک گذاری ارسال شده در 4 آبان، ۱۳۹۰ مینا منم فکر میکنم این متنای کوتاه نوبتی باشه بهتره؛ترجمه رو همینجا میذاریم دوستان بخونن و نظر و پیشنهاد و انتقادی به جمله بندی و بقیه مسائل داشتن بگن تا اشکالات رفع شهدرمورد متنای بلند هم بین همه تقسیمش میکنیم و هرکسی ترجمشو طبق روال متنای کوتاه میذاره اینجا تا اصلاح و بقیه ماجرا و آرشیومون کم کم تپل می شه من این متنو بعهده میگیرم سعیمو میکنم به آخر هفته بعد برسونمش...:5c6ipag2mnshmsf5ju3 ممنونم سارا جان....پیشنهادت عالیه...... باشی ....پس متن این هفته برا شما 3 نقل قول لینک به دیدگاه
lilac 5,892 اشتراک گذاری ارسال شده در 5 آبان، ۱۳۹۰ مینا منم فکر میکنم این متنای کوتاه نوبتی باشه بهتره؛ترجمه رو همینجا میذاریم دوستان بخونن و نظر و پیشنهاد و انتقادی به جمله بندی و بقیه مسائل داشتن بگن تا اشکالات رفع شهدرمورد متنای بلند هم بین همه تقسیمش میکنیم و هرکسی ترجمشو طبق روال متنای کوتاه میذاره اینجا تا اصلاح و بقیه ماجرا ولی من فکر میکنم اگه با هم متن هارو ترجمه کنیم چیزا بیشتری یاد میگیریم 1 نقل قول لینک به دیدگاه
Gizmo 5,887 اشتراک گذاری ارسال شده در 5 آبان، ۱۳۹۰ خب حمیدرضا یه کار دیگه هم میشه انجام داد متنای کوتاه همچنان نوبتی می مونن,بقیه هم میتونن ترجمش کنن ولی کسی که نوبتشه حتما باید تو تایم معین ترجمه رو برسونه؛بعد بقیه میان بررسیش میکنن؛هرکی هم واسه خودش ترجمه کرده تطبیق میده و نکاتی و که مترجم رعایت نکرده واسه بهتر شدن متن گوشزد میکنه؛درنهایت بنا به نظر جمع متن ویرایش و تکمیل میشه رعایت نکات دستوری و استفاده از کلمات مترادف تو ترجمه خیلی جای کار داره؛ممکنه من یه جمله تو ترجمم بذارم که شما بهتر جمله بندیش کرده باشین...اینجوری انشامونم خوب میشه مهنااااز!...ای متخصص انشانویسی کجایی؟:biggrin: 3 نقل قول لینک به دیدگاه
lilac 5,892 اشتراک گذاری ارسال شده در 5 آبان، ۱۳۹۰ خب حمیدرضا یه کار دیگه هم میشه انجام دادمتنای کوتاه همچنان نوبتی می مونن,بقیه هم میتونن ترجمش کنن ولی کسی که نوبتشه حتما باید تو تایم معین ترجمه رو برسونه؛بعد بقیه میان بررسیش میکنن؛هرکی هم واسه خودش ترجمه کرده تطبیق میده و نکاتی و که مترجم رعایت نکرده واسه بهتر شدن متن گوشزد میکنه؛درنهایت بنا به نظر جمع متن ویرایش و تکمیل میشه رعایت نکات دستوری و استفاده از کلمات مترادف تو ترجمه خیلی جای کار داره؛ممکنه من یه جمله تو ترجمم بذارم که شما بهتر جمله بندیش کرده باشین...اینجوری انشامونم خوب میشه مهنااااز!...ای متخصص انشانویسی کجایی؟:biggrin: فکر میکنی وقتی کسی نوبتش نباشه دنبال متن میره؟؟؟:JC_thinking: 2 نقل قول لینک به دیدگاه
Gizmo 5,887 اشتراک گذاری ارسال شده در 5 آبان، ۱۳۹۰ خب اگه مثل شما براش مهم باشه تو ترجمه قوی بشه آره دیگه...میره 2 نقل قول لینک به دیدگاه
lilac 5,892 اشتراک گذاری ارسال شده در 5 آبان، ۱۳۹۰ نمیدونم باشه حالا چند تا متن به همین روالی که گفتی میریم تا ببینیم چی میشه 2 نقل قول لینک به دیدگاه
Gizmo 5,887 اشتراک گذاری ارسال شده در 12 آبان، ۱۳۹۰ خب بچه ها من متن رو ترجمه کردم؛ولی به یه تصحیح و ویرایش اساسی نیاز داره:JC_thinking: اون بخش رو که قرمز شده سرهم بندی کردم؛نتونستم معادل براش پیدا کنم؛شما کمک کنید:5c6ipag2mnshmsf5ju3 وینری نلس مارگرید/مارکوس شرر معمار:Markus Scherer مکان:Nals, Bozen, Italy کارفرما:Kellerei Nals-Margreid پیمانکار:Markus Scherer, Büro Weiss همکاران:Heike Kirnbauer مهندس سازه:Büro Weiss مسئول ایمنی:Büro Weiss تاسیسات برق و داخلی:Energytech تاریخ اجرای پروژه:2011 عکاس:Bruno Klomfar پاراگراف 1:منطقه نلس در پای تپه های سرمیانر احاطه شده در میان مناظر بدیع و پرثمر جای گرفته است. دیواره های سنگ سماقی تیغه کوهستان به این مناظر انبوه تاک رسوخ کرده و با رنگ قهوه ای سرخ فام خود در کنتراستی قدرتمند با مناظر شرابی رنگ تصویر زیبایی را شکل داده اند پاراگراف 2:در طی سالها وینری بر اساس الگوی بی هدف انباشت توده های ساختمانی رشد نمود. هدف ادغام دو محل تولید؛نلس و مارگرید,و توسعه تولیدات شراب نیازمند افزایش ظرفیتها با درنظر گرفتن فرایند تخمیر و صاف نمودن انگور میباشد. پاراگراف 3:سازماندهای جدید عملکردها بر اساس ترتیبی مشتمل بر بخش اولیه سازمان تحویل و انبار کردن انگورها با برجهای کنار هم تولید شراب ,یک سرداب بزرگ زیرزمینی؛همچنین یک سرداب جدید برای بشکه ها در حیاط و کنسول مسقف شده با پنلهای چوبی نظم یافته است. پاراگراف 4:دو بخش مرکزی وینری به سوی حیاط اصلی باز شده و ناظر را از فضای سرداب بشکه ها و برج تولید شراب آگاه می نمایند. ساختمان اصلی نوساز دارای فضایی حفره مانند که از بتن عایق قهوه ای رنگی ساخته شده است با گورستان هم مرز موجود سنگ سماقی؛و صخره های تپه ی سرمیانر یک واحد رنگین را شکل داده اند.پیچش و درهم تنیدگی سطح زیرین توفال کوبی سقف که پیرو نیروهای ایستا میباشد یک سطح نیرومند مشابه اریگامی را بوجود آورده است. پاراگراف 5:سرداب بشکه ها بر اساس ساختار چوبی آن همانند یک باکس بزرگ شراب در حیاط جای گرفته است.متریال های جدید به همان شکل طبیعی حفظ شده,بنابرین با رعایت هماهنگی کامل با سراسر صحنه در آن ادغام شده و بدین طریق با ایدئولوژی محصول تولیدی:استقلال,صداقت واصالت ؛تطابق یافتند. 6 نقل قول لینک به دیدگاه
.FatiMa 36,559 اشتراک گذاری ارسال شده در 13 آبان، ۱۳۹۰ پس کجایین؟:viannen_38: خسته نباشی خانومی ممنون چقد خوبه ترجمه ت تبریک می گم من واقعا زبانم افتضاحه نمی دونم اون قسمت قرمز رنگت چه معادلی می تونه داشته باشه:5c6ipag2mnshmsf5ju3 4 نقل قول لینک به دیدگاه
*mini* 37,778 مالک اشتراک گذاری ارسال شده در 14 آبان، ۱۳۹۰ سارا جوننننننننننننننننننننننننننننننننم دستت طلا دختررررررررررررررررررر....... خیلی خووب ترجمه کردی.....قسمت قرمز رنگ هم مشکلی نداشت.....معنیش مفهووم بود....لا اقل من فهمیدم که ممنونم عزیزم......خوب....متن بعدی رو یکی بزاره از این: برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام 3 نقل قول لینک به دیدگاه
Gizmo 5,887 اشتراک گذاری ارسال شده در 14 آبان، ۱۳۹۰ مرسی فاطیما و مینای عزیزم:hxh5v6h2nsqgyuf5c8y راستش من تو اون قسمت خیلی گیر کردم...بعدم نزدیک ترین کلمه به مفهومیو که فکر کردم خواسته برسونه نوشتم...مهنازم که نیومد:JC_thinking: شاید اون بدونه معادل بهتری هم پیدا میشه یانه مهناز بیا دیگههههههههههه راستی بچه ها اگه ادبیاتتون خوبه رو جمله ها و جایگزینی کلمات هم معنی هم نظر بدین،ویرایش کنید...مثلا این قسمت تو پاراگراف 3: خش اولیه سازمان تحویل و انبار کردن انگورها با برجهای کنار هم تولید شراب به جای کنار هم مینوشتم مجاور هم...یا ردیف برجهای....بهتر میشد 5 نقل قول لینک به دیدگاه
lilac 5,892 اشتراک گذاری ارسال شده در 16 آبان، ۱۳۹۰ خسته نباشی سارا خانم میبخشی من دیر اومدم آخه نت نداشتم 4 نقل قول لینک به دیدگاه
*mini* 37,778 مالک اشتراک گذاری ارسال شده در 17 آبان، ۱۳۹۰ خوب ....متن بعدیییییییییییییییی:biggrin:: Private House / Weinstein Vaadia Architects برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام © Amit Geron Architect: برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام Location: Sharon Area, Israel Project Area: 300 sqm Project Year: 2007 Photographs: برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام © Amit Geron The steep topography of the site enabled us to create a two-level house with a separate garden for each level: a lower level for the children and an upper level for the parents, with a view to the nearby sea. A grassy slope separates the house from the street, making it nearly invisible to passersby. The parents’ unit is designed as a loft space subdivided by furniture into living, kitchen, dining, and sleeping areas. The upper level, cantilevered above the children’s garden, provides shade to the play area below. The roof of the lower level creates a terrace that extends the living area of the parents’ unit out in the direction of the sea. The two gardens are connected by the slope of grass that surrounds the house. Text provided by برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام . برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام © Amit Geron برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام © Amit Geron برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام elevation برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام plan برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام 4 نقل قول لینک به دیدگاه
lilac 5,892 اشتراک گذاری ارسال شده در 17 آبان، ۱۳۹۰ این یکی رو میدین من ترجمه کنم؟ 5 نقل قول لینک به دیدگاه
*mini* 37,778 مالک اشتراک گذاری ارسال شده در 17 آبان، ۱۳۹۰ این یکی رو میدین من ترجمه کنم؟ اوکی.....پس ترجمش با حمیدرضا.........هفته بعد ترجمه رو بزار 5 نقل قول لینک به دیدگاه
lilac 5,892 اشتراک گذاری ارسال شده در 17 آبان، ۱۳۹۰ اوکی.....پس ترجمش با حمیدرضا.........هفته بعد ترجمه رو بزار باشه مینا خانم:yes: 3 نقل قول لینک به دیدگاه
lilac 5,892 اشتراک گذاری ارسال شده در 25 آبان، ۱۳۹۰ خانه شخصی معمار:Weinstein vaadia architects موقعیت:Sharon Area, Israe مساحت پروژه:300متر مربع سال اجرا:2007 عکاس:Amit Geron توپوگرافی شیب دار سایت ایجاد یک خانه را در 2 سطح به همراه یک باغ مجزا برای هرسطح قادر ساخته است,سطح پایین برای کودکان و سطح فوقانی برای والدین همراه با یک دید به دریای نزدیک آن. یک شیب پوشیده از چمن خانه را از خیابان جدا می کند. واحد والدین به عنوان فضای زیر شیروانی توسط مبلمان به فضاهای هال_آشپزخانه_ناهار خوری و فضای خواب تقسیم شده است. سطح فوقانی معلق بالای باغ کودکان سایه را برای بازی زیر آن فراهم میکند. سقف سطح پایین تر تراسی را برای واحد پدر ومادر ایجاد میکند که گستردگی آن در جهت دریا می باشد. دو باغ توسط یک شیب چمنی که اطراف خانه را احاطه کرده به هم متصل می شوند. بچه ها اگه جمله بندی مشکلی داشت شرمنده... 4 نقل قول لینک به دیدگاه
*mini* 37,778 مالک اشتراک گذاری ارسال شده در 25 آبان، ۱۳۹۰ ممنون حمیدرضای عزیز...دستت طلا...خیلی خوبه:a030: 2 نقل قول لینک به دیدگاه
ehsan2054 366 اشتراک گذاری ارسال شده در 25 آبان، ۱۳۹۰ سلام منم اعلام امادگی می کنم ولی زبانم زیر صفرهولی تا جایی که بتونم هستم:w73: 3 نقل قول لینک به دیدگاه
*mini* 37,778 مالک اشتراک گذاری ارسال شده در 25 آبان، ۱۳۹۰ اینم متن بعدی: The Rock / Erick van Egeraat برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام © Christian Richters Architects: برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام Location: Amsterdam, برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام Client: Mahler 4 VOF Project Manager: Mahler 4 VOF Structural Engineer: Van Rossum, Amsterdam, A. van der Sluis, Arup London Mechanical Services Engineer: Techniplan, Rotterdam, Lio Kooiman Electrical Services Engineer: Techniplan, Rotterdam Project Year: 2009 Project Area: 33,500 sqm Photographs: Christian Richters برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام The برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام office tower, also known as The Rock, is part of an expressive high- rise urban development south of Amsterdam, named Zuidas. Located in the proximity of the city centre and with direct access to the urban network of public transport and highways, the project incorporates the potential of this unique location. برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام Site Plan The ambitious programming of a vibrant, high-density mixture of offices, housing, retail and public space, designed by nine international architects, all contribute to an exceptional development of metropolitan scale. The urban concept for this location as developed by De Architekten Cie. is based on a vertical layering structure with the anatomical analogy of legs, torso and head. برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام © Christian Richters The Erick van Egeraat office tower challenges this masterplan further and proposes to create an explicit tactile and emotional experience out of the stacked block structure. Both an innovative composition of shifted volumes and a transformation from a light to heavy materialisation, it creates an expressive landmark which appears different from every angle. Each of the three sections of the building reveals its own character and material expression and offers space suited to potentially different tenant requirements. برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام © Christian Richters The lower part is transparent to allow light deep into the building and stimulate interaction with the direct surroundings. The upper part is characterized by natural stone layers composed in a façade pattern which creates a variety of openings and panoramic views. Both parts are connected by a combination of transparent and printed glass elements and aluminium panels, forming a subtle transition between the two. برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام Section Text provided by Erick van Egeraat 3 نقل قول لینک به دیدگاه
ارسال های توصیه شده
به گفتگو بپیوندید
هم اکنون می توانید مطلب خود را ارسال نمایید و بعداً ثبت نام کنید. اگر حساب کاربری دارید، برای ارسال با حساب کاربری خود اکنون وارد شوید .