گویش لُری

[Abo0ozar 8,635]

محتوای مخفی

برای مشاهده محتوای مخفی می بایست در انجمن ثبت نام کنید.

دختر ایل ، از مجموعه شعرهای سیده محبوبه موسوی

دختر ایل

چه مهربـون سِیـل ایکنه ، نازِ چه سُرمِی تیَلـِش مِهـس ایکنـه بو میخَکِش ، شِلـالِ پَِلِل میَلـِش

عشقِ دووَر ایل مرهمِ ، سی دردِ بی درمونِ مُو دونم فقط خُش لیلیَ ، سی ای دلِ مجنونِ مو

 

معنی ابیات :

بیت اول : نگاه دختر ایل چه مهربان و نجیب است ، سرمه ی چشمان او چه جذاب و گیس موهایش چقدر بلند و زیباست. عطر میخکی که به گردن دارد آدم را مدهوش و مست می کند .

بیت دوم : رسیدن به عشق دختر ایل علاج درد بی درمان من است ، می دانم که فقط او مانند لیلی است که دل مجنون من را آرام می کند .

 

 

 

عهدی بووَنـُدم بی دلـش ، دل بـی قراری کـارِمه عشق و صداقت حرفشِ ، تا آخِرِش غمخوارمه

مِث کُه دنایَ شو وُ روز ، بی سَختِیَل ساز ایکِنِه سنـگِ صبـورِ مـردشِ ، بی غملِـش نـاز ایکنـه

 

معنی ابیات :

بیت اول : با او ( دختر ایل ) عهد و پیمانی می بندم و برایش بسیار بی قراری می کنم . حرف همیشگی دختر ایل عشق و صداقت واقعی است و تا آخر عمرش غمخوار یار خواهد ماند .

بیت دوم : مانند کوه دنا محکم و با استقامت است ، با تمام سختی ها می سازد . برای یارش سنگ صبوری مهربان است و با غم هایش دست و پنجه نرم می کند .

هَمِی وجودش یارشه ، نامهربونی عارشه خون ایگِریـوِه یارِ ایل ، هر شـُو نَ تِی دلـدارشه

محبوبِ مو دِل نیکَنِه ، نیتَره پا پس بکشه غیرِ اجل مُهلش نَیِه ، شاید که وَم دَس بکشه

 

معنی ابیات :

بیت اول : تمام ذکر و فکر دختر ایل یار اوست ، اعتقادش بر این است که نامهربونی و بد اخلاقی کسر شأن است و هر زمان که یارش در کنارش نیست برای او خون می گرید .

بیت دوم : دختر ایل هیچ وقت از عشق خود پا پس نمی کشد مگر اینکه مرگ به سراغش بیاید ، شاید او را از یارش جدا کند .

 

[saba mn 20,991]

میگم کاش میونشتی خرموا

 

الان دوباره میان انحرافی میزن بهش میگم خر مو ( خر من )

 

خرموا ، خرمو، همون خرم آباده ( محض اطلاع کسی که نمنه )

 

انجام شد ابوذر خان....

[saba mn 20,991]

[TABLE]

[TR]

[TD=width: 50%] متن لری

[/TD]

[TD=width: 50%] ترجمهفارسی

[/TD]

[/TR]

[TR]

[TD=width: 50%] در و بن شهرخورمووهپر ديادگاره

هیچ کجا د دنیا آو هوا خورمووه نه ناره

باغاکه انار و زردآلی هنی ها و یادم

کولکه پر د دو آمو دو فروش هنی ها د یادم

دل گرته بونه خورمووه

هرچی می کم آروم نموه

ها و یادم او جول وجاونه دو سرآو شهوا

بری سيو سرخ می ونیم ده آو مینه گر گرما

نون تاوه ای می کشی ييم پنيربرده عقل و هوشم

نالی ناله تال مش علی رضا هنی ها د گوشم

دل گرته بونه خورمووه

هر چی می کم اروم نمووه

ها و یادم او کیچه باغيا پر د گل اناره

شمه و دری جول وجاونه دور پا مناره

ها و یادم او چله زمسو شو اول قاهاره

چارشو دوره گی دور حونی یا دو سر ایواره

دل گرته بونه خورمووه

هر چی می کم آروم نمووه

[/TD]

[TD=width: 50%] در و ديوار شهر خرم آباد پر از يادگاره

هيچ جا تو دنيا آب وهوای خرم آباد رو نداره

باغهای انار و زردآلوهنوز هست به يادم

مشک پر زدوغ و عمو دوغفروش مياد به يادم

دل بهانه خرم آباد را گرفته

هر کار می کنم آروم نمی شه

بساط پهن کردن کنار سراب شاه آباد را يادم میياد

مشتی سيب سرخ وسط گرما می انداختيم تو آب

ديونه نون تاوه ای بودم که با پنير می خورديم

صدای کمانچه مشدعلی رضا هنوز تو گوشمه

دل بهانه خرم آباد را گرفته

هر کار می کنم آروم نمی شه

يادم مياد اون کوچه باغهای پر از گل انار رو

شنبه بيرون رفتن وبساط پهن کردن دور پا منار رو

يادمه اون چله زمستون و شب يلدا

چادر بلند آويزان کردن دور خونه ها از اول غروب

دل بهانه خرم آباد را گرفته

هر کار می کنم آروم نمی شه

[/TD]

[/TR]

[/TABLE]

[Ha.Mi.D 8,376]

چه خووه مال بار كنه يارت وا بات بو

 

كميت چال زين مخملي به زير پات بو

 

چه خووه مال بار ونه به دشت شيمبار

 

دست گل منه دستوم بو چي پار و پي رار

 

آي عزيزوم مينا بنوش دستمال هفت رنگ

 

چي تيات پيدانداد به ايل چهار لنگ

 

مو اويدوم كهد ره ديدوم نبيدت

 

خاطروم جا نگرد كندوم به دينت

 

مو اويدوم كهد ره ري كردوم وا پشت

 

غم خوم كم سيم نبيد سرديت مونه كشت

 

اي عزيزوم مينا بنوش دستمال هفت رنگ

 

چي تيات پيدا نداد به ايل چهر لنگ

 

عاشقوم ديونه يوم بيان بوكوشينوم

 

بونديم كهد گل هيچ مگوشينوم

 

آي بلال بلالوم ددر خالك به نوفتت

 

آي تش به جونوم ايوني گلوم واگفت و لوفتت

 

چه خووه شو مهي پا تش تونگي

 

تا خروس خون گپ زني وا همدرنگي

 

چه خووه شو مهي پا تش چاله

 

سير بخوني سي گلت بلال بلاله

 

آي بلال بلالوم بلال بلالوم گلوم خالك به نوفتت

 

تش به جونوم ايوني گلوم وا گفت و لوفتت

 

شعر از خواننده فقيد و محبوب بختياري مسعود بختياري

 

این بهترین شعر بختیاری هست به نظر من.خدا رحمت کنه مسعود بختیاری رو.خیلی زیبا میخوند.

[Secret: 2,277]

آموزش شیرین لهجه ی لری

 

1.میدانم=دونم

 

2.میفهمم=دونم

 

3.حواسم هست= دونم

 

4.بلدم=دونم

 

5.متوجه ام=دونم

 

6.تجربه کرده ام=دونم

 

7.درک میکنم=دونم

 

8.حس میکنم=دونم

[Ha.Mi.D 8,376]

خوم کلو اسبم کلو برنوم کلوتر

چه خشه جنگ بکنی بری سی دوتر

 

[dsaasdd 10]

با سلام لطفا اهنگ این شعر زیبا که فکر کنم زنده یاد محمد شریفی خونده رو برای دانلود اگه ممکنه تو سایت بزارید با تشکر.

[JU JU 7,179]

بخاطر دوستی‌ها ....

[JU JU 7,179]

بخاطر دوستی‌ها ....

[Mr. Specific 43,567]

مو نه لرم، از لرل هم خشم نیا

ولی خو کمی زونتون دونم

خیلی هم محلی از لر بدم ایا

ولی خو، تیه مون لر دید و لری هم یا گرفتیم

 

حالا حتماً باید این حرف رو میزدی؟

نظرت در مورد نوع حرف زدنت چیه؟

[JU JU 7,179]

حالا حتماً باید این حرف رو میزدی؟

نظرت در مورد نوع حرف زدنت چیه؟

 

ها دیه

همه‌شون تنبل هسن، همشون محلی تنبلن، و محلی هم الکی خود برتر بینن

ی سری چیل هم نمی‌گم، چون نمشا سی همه بسطش داد، فقط خصلت بعضی مناطقشونه

ولی کلهم عشق روغنن، به یه دونه تخم مرغ، چهار قاشق روغن ایخرن، در حدی که ای تخم مرغ بد بخت میره زیر روغن

خیلی هم غذا ایخرن

 

در مورد لری هر زدنم، خیلی دست پا شکسته ست گویا

[Mr. Specific 43,567]

ها دیه

همه‌شون تنبل هسن، همشون محلی تنبلن، و محلی هم الکی خود برتر بینن

ی سری چیل هم نمی‌گم، چون نمشا سی همه بسطش داد، فقط خصلت بعضی مناطقشونه

ولی کلهم عشق روغنن، به یه دونه تخم مرغ، چهار قاشق روغن ایخرن، در حدی که ای تخم مرغ بد بخت میره زیر روغن

خیلی هم غذا ایخرن

 

در مورد لری هر زدنم، خیلی دست پا شکسته ست گویا

 

در مورد خط قرمز، منظورم اونجایی بود که گفتی از لرها خوشت نمیاد!!

وقتی تحمل نداری، دلیلی برای بیان این نظرات ناسیونالیستی نیست.

چون مطمئناً این حس ها متقابل هستند.

تا وقتی این نظرات هست، ما جهان سوم هستیم.

و تا وقتی این نظرات هست، همینی هستیم که الان هستیم.

پس حرمت ها رو حفظ کن.

[پیرهاید 10,192]

تَش وَست به سرداری ، کَس نی کُنِس کور

بارلاه بِم برسون چار مرد ز تیمور

. . . .

[JU JU 7,179]

در مورد خط قرمز، منظورم اونجایی بود که گفتی از لرها خوشت نمیاد!!

وقتی تحمل نداری، دلیلی برای بیان این نظرات ناسیونالیستی نیست.

چون مطمئناً این حس ها متقابل هستند.

تا وقتی این نظرات هست، ما جهان سوم هستیم.

و تا وقتی این نظرات هست، همینی هستیم که الان هستیم.

پس حرمت ها رو حفظ کن.

 

دوست نداشتن‌ها دلیلی بر جهان سوم بودن نیست

[عنق 0]

در در 11 دی 1390 در 01:34، RAPUNZEL گفته است :

درود این آهنگ رو کی خونده خیلی دنبالشم؟