رفتن به مطلب

پارسی را پاس بداریم.


ارسال های توصیه شده

هم میهن!

آنچه فرهنگ ما را زنده نگاه داشت, زبان مادری مان است پس تلاش کنیم زبان مادری خود را پاس داریم و تا می توانیم از واژه های زبان خودمان بهره ببریم و با آنها گفتگو کنیم و بنویسیم.

 

ای ایرانی, پارسی بگو و پارسی را پاس بدار!

 

زبان مادری ما همچون گنجینه ای از هزاران سال پیش با گذر از جنگها و کشتارها و درازای سده ها به دست من و شما رسیده و مایه ی سربلندی ماست.

بیایید پارسی را پاس بداریم!

 

در اين جستار كوشش بر اين است تا واژه هاي پارسي و معادل آن به دوستان معرفي گردد..

 

من در سرزمینی زندگی میکنم که زبان آن پارسی است اما چون عرب ها پ ندارند به آن فارسی می گوییم!

 

 

واژۀ بیگانه...برابرِ پارسی

 

آباژور...نورتاب

آخر...پایان

آخر الامر...سر انجام

آخرت...رستاخیز

آخرين...واپسین

آرشيو...بایگانی

آزمايشات...آزمایش ها

آس...تکخال

آسانسور...بالابر

آل بويه...خاندان بویه

آن را باطل کردم...آن را تباه کردم

آن طور...آن گونه

آنوقت...آنگاه

لینک به دیدگاه
  • پاسخ 86
  • ایجاد شد
  • آخرین پاسخ

بهترین ارسال کنندگان این موضوع

بهترین ارسال کنندگان این موضوع

با درود به همگیجایگزین واژه های فارسی بجای عربی:

 

بی نظیر=بی همتا

شلوغ..پر سر و صدا=پر هیاهو

بچه شیطون=بچه پر جنب و جوش...بازیگوش

وظیفه=خویش کاری....؟

عصر=پسین...؟

رفیق=دوست

رفاقت=دوستی

آدرس=نشانی

قیمت=بها....؟

ضرر=زیان

علامت=نشانه

سوال=پرسش

جواب=پاسخ

علامت سوال=نشانه پرسش

اطلاع=آگاهی

عمومی=همگانی

لینک به دیدگاه

مبارک=خجسته

حرکت=جنب و جوش...تکان ...براه افتادن..؟

سلامتی=تندرستی

تمیز=پاکیزه

کثیف=آلوده

محترم=گرامی

چطوری=چه جوری

مجبور=ناچار

خیر=خوبی...نیکی

شر=بدی..پلیدی

ضرر=زیان

خرج=هزینه

لینک به دیدگاه

واژۀ بیگانه---برابرِ پارسی

 

اکاذيب...دروغ ها

 

اکتفاء کردن...بسنده کردن

 

اکثر قريب اتفاق...بیشتر

اکثرا...بیشتر

 

اکثريت...بیشتری

 

ائتلاف...همایه

 

ابنکار...نوآوري

 

ابتدا...نخست

 

ابتدايي - ابتدايي ترين...ساده - ساده ترين.

 

ابتلا - ابتلاء...دچار-دچاری

لینک به دیدگاه

واژۀ بیگانه---برابرِ پارسی

 

ابديت...همیشگی

 

ابن سينا...پورسینا

 

اتباع...شهروندان

 

اتحاد...همبیتگی

 

اتفاق افتاد...رخ دادن

 

اتفاق - اتفاقات...رويداد - رويدادها

 

اتوماتیک ...خودکار

 

اتومبيل...خودرو

 

اجتناب...دوری

 

اجتناب ناپذير...پيشگيري ناپذير

لینک به دیدگاه

واژۀ بیگانه---برابرِ پارسی

 

 

اجرت......دستمزد

 

اجناس......کالاها

 

اجير........مزدور

 

احترام.......ارج

 

احضار کردن.......فراخواندن

 

احيان.........شاید

 

اخاذي......زورگیری

 

اخبار.......تازه ها

 

اختراع......نوآوري

 

اختلاط......درهمی

لینک به دیدگاه

واژۀ بیگانه--- برابرِپارسی

 

 

اختناق......تنگنا - فشار -

خفگي

اخذ............دريافت

 

اخطار........هشدار

 

اخلاف.......جانشين

 

اخوت.......برادري

 

اخوي..........برادر

 

اخيرا........تازگي

 

اخيرالتاسيس........نوساز - نوبنياد

 

ادوار........دوره ها

 

اذان........بانگ نماز

لینک به دیدگاه

واژۀ بیگانه--- برابرِپارسی

 

اذيت...آزار

 

ارکان...پايه ها

 

ارکستر...همنوازي

 

ارائه کرد...روکرد

 

ارائه طريق کردن...پیشنهاد دادن

 

اراضی ...زمين ها

 

ارامنه...ارمنیان

 

اربعين...چله

 

ارتجاع...واپسگرایی

 

ارتعاش...لرزش

لینک به دیدگاه

واژۀ بیگانه--- برابرِپارسی

 

 

ارتفاع...بلندی

 

ارزاق...خواربار

 

ارسال کردن...فرستادن

 

ارشد...بزرگتر

 

ارفاق...آسانگیری

 

اريکه...تخت

 

اريکه فرمانروايي...تختِ فرمانروائی

از آن جمله...از آن میان

از آن روز به بعد...پس از آن روز

از اوايل...آغاز

 

لینک به دیدگاه

واژۀ بیگانه---برابرِ پارسی

 

از اين جهت......از این رو

از اين طريق.....از این روش

از اين قبيل......از این دست

از اين نظر.....از این رو

از بين بردن.....از میان بردن

از جانب.....از سوی

از جمله.....از دسته

از حيث.....از دید

از طرف ديگر...از سویِ دیگر

از طريق......از راه

از قديم......از دیر باز

ازدواج.....زناشوئی

 

اسپری......افشانه

لینک به دیدگاه

واژۀ بیگانه..---برابرِ پارسی

 

اسکله........بار انداز

 

اساس..........بنياد

 

اساسنامه........بنيادنامه

 

اساسی..........بنيادي - بنيادين

 

اسبق........پيشين

استبداد.............تکسالاري -

خودکامگي

استحکامات.....سنگربندي ها

 

استحصال........برداشت

 

استحضار..........آگاهي

لینک به دیدگاه

واژۀ بیگانه........................برابرِ پارسی

 

استحقاق.......شايستگي - سزاواري

 

استحمام........................خودشوي ی

 

استدعا مي کنم..........خواهش مي کنم -.

درخواست مي کنم

 

استراتژي.........راهبرد

 

استراتژيک.......راهبردي

 

استراحت کردن..........آسودن - دراز کشيدن

 

استراق سمع....................شنود

 

استرداد................واپسداد

 

استشمام...................بو کردن - بوييدن

 

استشهاد...........................گواه� �

 

استعفا.........................کناره گيري

لینک به دیدگاه

واژۀ بیگانه---برابرِ پارسی

استعمال...کاربرد

استفاده...کاربرد

استفاده از...به کارگیری

استقامت...پایداری

استقبال...پیشباز

استقرار...برپایی

استقلال...خودسالاری

استمرار...ادامه - پيوستگي

استناد...گواهمندي

استنباط...برداشت

استهزاء..ريشخند

لینک به دیدگاه

واژۀ بیگانه---برابرِ پارسی

 

 

استهلاک...فرسايش

استيجاري...کرايه اي

 

استيضاح...بازخواست

 

استيلاء...چيرگي

 

اسرار...رازها

 

اسراف...ريخت و پاش

 

افسانه...اسطوره

اسقاطي...نا کارامد

اسلاف...پيشينيان - گذشتگان

اسلحه...جنگ افزار

اسم...نام

اسهال...شکم روش

اسير...برده - دستگير

لینک به دیدگاه

واژۀ بیگانه---برابرِ پارسی

 

اشکال...خرده

اشاعه...گشترش

اشتباهاً...ندانسته

اشرار...آشوبگران

اشراف...بزرگان-بزرگواران

 

اشعار...سروده ها

اشغال...کار گماری

اصحاب...یاران

اصرار...پا فشاری

اصطکاک...سایش

لینک به دیدگاه

واژۀ بیگانه---برابرِ پارسی

 

اصطلاحات...واژگان

اصفهان...اسپهان - اسپاهان

اصل...ريشه - بن - بيخ

اصولی...بنيادي - بنيادين

اصیل...ريشه دار

 

اضافه کردن...افزودن

اضطراب...پریشانی

اضمحلال...نابودی

اطاعت...پیروی-فرمانبرداری

 

اطاعت مي شود...به رویِ چشم

لینک به دیدگاه

واژۀ بیگانه---برابرِ پارسی

 

اطاق...........اتاق

اطراف.........گوشه ها - کناره ها

اطرافیان......خويشان - نزديکان

اطریش.......اتريش

اطلاع.........آگاهی

اطلاع ثانوي....آگهي پس از اين

اطلاعات........داده ها

 

اظهار داشت....بازگو کرد

 

اظهار نظر........بازگويي ،ديدگاه

لینک به دیدگاه

واژۀ بیگانه---برابرِ پارسی

 

 

اعتبارنامه....استوارنامه

 

اعتدال.......ميانه روي

 

اعتقادات.....باورها

 

اعتماد به نفس...خودباوري

 

اعتماد متقابل.....همباوري

 

اعجاب انگيز......شگفت انگيز

 

اعدام کردن....سر به نيست کردن

 

اعراب -عرب ها.....تازیان

 

اعزام.............گسیل

 

اعلام کردن.....آگاه کردن

 

اعلان.............آگهی

 

اعياد............جشن ها

لینک به دیدگاه

واژۀ بیگانه---برابرِ پارسی

 

 

اغتشاش...آشفتگي

 

اغلب...بیشتر

 

افتتاح...گشایش

 

افتخار...سر بلندی

 

افتضاح...رسوایی

 

افراد...کسان

 

افراط...زیاده روی

 

افسوس...دریغا

 

افقي...ستانی

 

اقامت...ماندن

لینک به دیدگاه

واژۀ بیگانه......معادلِ پارسی

 

اقبال...............بخت

 

اقتباس از........بر گرفته از

 

اقدام نمودن.....دست زدن

 

اقصی نقاطِ جهان...سرتاسرِ جهان

 

اقلام...............نمونه ها

 

اقليت.............کمتري

 

الان...............اکنون

 

البسه...........پوشاک

 

الحاق...........پيوست

 

امکان پذير......شدني

لینک به دیدگاه

به گفتگو بپیوندید

هم اکنون می توانید مطلب خود را ارسال نمایید و بعداً ثبت نام کنید. اگر حساب کاربری دارید، برای ارسال با حساب کاربری خود اکنون وارد شوید .

مهمان
ارسال پاسخ به این موضوع ...

×   شما در حال چسباندن محتوایی با قالب بندی هستید.   حذف قالب بندی

  تنها استفاده از 75 اموجی مجاز می باشد.

×   لینک شما به صورت اتوماتیک جای گذاری شد.   نمایش به صورت لینک

×   محتوای قبلی شما بازگردانی شد.   پاک کردن محتوای ویرایشگر

×   شما مستقیما نمی توانید تصویر خود را قرار دهید. یا آن را اینجا بارگذاری کنید یا از یک URL قرار دهید.


×
×
  • اضافه کردن...