رفتن به مطلب
Abbas.H

نکات مهم ویرایشی در نوشتار فارسی

پست های پیشنهاد شده

:icon_gol:با سلام خدمت دوستان عزیز و اساتید گرام :icon_gol:


این تاپیک جهت رفع مشکلات ویرایشی که بخش بسیار مهمی رو در نوشتار ترجمه ها به زبان فارسی داره, زده

 

شده.مطالعه این تاپیک به تمام اعضای سایت, مخصوصا مترجمین عزیز نواندیش توصیه میشه

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

خب بچه ها.همونطور که میدونید, یه متن رو میشه چند مدل ویرایش کرد.انواع ویرایش میتونه به این صورت

 

باشه :

1- ویرایش املایی

 

2- ویرایش علمی

 

3- ویرایش فنی و....

ویرایش املایی که مشخصه چیه !

 

ویرایش علمی هم یعنی رفع مشکلاتی که در ترجمه یه مطلب علمی بوجود اومده.این نوع ویرایش معمولا تو

 

ترجمه کتب علمی و توسط متخصصان مربوطه انجام میشه که یه وقت مطلب اشتباهی به دست خواننده نرسه

 

و اما ویرایشی که مد نظر ماست, ویرایش فنیه.یعنی کاربرد صحیح قواعد, نویسه ها و ....


به عنوان اولین پست این تاپیک توصیه میشه کتاب دستور خط فارسی رو از وبسایت رسمی فرهنگستان دانلود

 

کنید :

محتوای مخفی

    برای مشاهده محتوای مخفی می بایست در انجمن ثبت نام کنید.

 

در ادامه برخی از قسمت های مهم این کتاب بررسی میشه ... :a030:

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

مطلب بسیار مهمی که باید یاد بگیرید و همیشه استفاده کنید نیم فاصله هست.اختلاف نوشته های زیر رو ببینید :

 

غلط: انسان ها باعث نابودی جنگل ها می شوند.

تونستید بفهمید کجای این جمله از نظر فنی مشکل داره ؟

 

حالا جمله درست رو بخونید تا متوجه بشید.

 

صحیح: انسان‌ها باعث نابودی جنگل‌ها می‌شوند.


تعریف: نیم فاصله کاراکتریه که برای جدا کردن کلمات دو قسمتی بدون ایجاد فاصله بین اون‌ها به‌کار میره.

 

افزونه ویراستیار که قبلا تو همین بخش معرفی شده میتونه نیم فاصله رو جاهای مورد نیاز قرار بده.اما چه بهتر

 

که خودمون طرز استفاده از این کاراکترو یاد بگیریم.

 

برای استفاده از این کاراکتر در نرم‌افزار ورد باید اول یک کلید میانبر براش تعریف کنید. ورد رو باز کنید, در تب

 

Insert دکمه symbol رو بزنید و روی More symbols کلیک کنید تا پنجره مربوطه باز بشه.

 

insert_button.jpg

 

 

در پنجره باز شده تو قسمت character code عدد 200c رو وارد کنید.اینجوری ؟

 

%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%D8%B1_%D9%86%DB%8C%D9%85_%D9%81%D8%A7%D8%B5%D9%84%D9%87.jpg

خب همونطور که می‌بنید یک کلید میانبر براش تعریف شده.میتونید به دلخواه این کلید رو تغییر بدید


برای استفاده از نیم فاصله در فروم و صفحات اینترنتی از کلید ترکیبی @+Ctrl+Shift استفاده کنید.

موفق باشید :icon_gol:

 

 

 

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

مطلب بسیار مهمی که باید یاد بگیرید و همیشه استفاده کنید نیم فاصله هست.اختلاف نوشته های زیر رو ببینید :

 

غلط: انسان ها باعث نابودی جنگل ها می شوند.

تونستید بفهمید کجای این جمله از نظر فنی مشکل داره ؟

 

حالا جمله درست رو بخونید تا متوجه بشید.

 

صحیح: انسان‌ها باعث نابودی جنگل‌ها می‌شوند.


تعریف: نیم فاصله کاراکتریه که برای جدا کردن کلمات دو قسمتی بدون ایجاد فاصله بین اون‌ها به‌کار میره.

 

افزونه ویراستیار که قبلا تو همین بخش معرفی شده میتونه نیم فاصله رو جاهای مورد نیاز قرار بده.اما چه بهتر

 

که خودمون طرز استفاده از این کاراکترو یاد بگیریم.

 

برای استفاده از این کاراکتر در نرم‌افزار ورد باید اول یک کلید میانبر براش تعریف کنید. ورد رو باز کنید, در تب

 

Insert دکمه symbol رو بزنید و روی More symbols کلیک کنید تا پنجره مربوطه باز بشه.

 

insert_button.jpg

 

 

در پنجره باز شده تو قسمت character code عدد 200c رو وارد کنید.اینجوری ؟

 

%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DA%A9%D8%AA%D8%B1_%D9%86%DB%8C%D9%85_%D9%81%D8%A7%D8%B5%D9%84%D9%87.jpg

خب همونطور که می‌بنید یک کلید میانبر براش تعریف شده.میتونید به دلخواه این کلید رو تغییر بدید


برای استفاده از نیم فاصله در فروم و صفحات اینترنتی از کلید ترکیبی @+Ctrl+Shift استفاده کنید.

موفق باشید :icon_gol:

 

 

 

 

اقا دمت گرم که این نکته رو گوشزد کردی!!!:ws3:

 

حالت عادی پیش فرض ورد برای این نیم فاصله ها کلیدهای ترکیبی ctrl و - هستش:w16:

 

این نیم فاصله ها خیلی مبحث مهمیه، نه فقط برای ترجمه بلکه دوستایی که مقاله نویسی کار کرده باشن میدونن که اگر این مورد توی مقالات رعایت نشه مقاله کلا برای ویرایش فرستاده میشه و بهتره که این اتفاق برای مقالتون نافته!:ws37:

 

یکی از موارد دیگه ای که من خودم زیاد دیدم رعایت نمیشه فاصله صحیح کاما یا ویرگول با کلماته، دقت کنین برای به کار گیری کاما بین کاما و کلمه قبل فاصله قرار نمیگیره اما با کلمه بعدش ی فاصله داره مثالش رو توی خط بالایی قرمز کردم:a030:

البته این موضوع درباره نقطه در وسط پاراگراف هم صدق میکنه. مثل این قسمت:w16:

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

نویسه ها یا علائم نگارشی یا سجاوندی عبارتند از نقطه, ویرگول, دونقطه, نقطه ویرگول و...

 

همونطور که دوست عزیزمون snowy گفتند, این نویسه ها بلافاصله قبل از کلمه قبلی و با یک فاصله کامل از

 

کلمه بعدی قرار می‌گیرند.به مثال های زیر دقت کنید:

 

غلط: خورشید , از مشرق طلوع می کند .

غلط : خورشید ,از مشرق طلوع می‌کند.

 

درست: خورشید, از مشرق طلوع می‌کند.


کاربرد علائم نگارشی:

1- نقطه(.):

- در پایان جمله‌های ساده و مرکب خبری

 

- پس از حروف اختصاری که مخفف اسم یک فرد است: م. ح. سجادی: محمد حسن سجادی

 

2- ویرگول(،):

ویرگول در زبان فارسی نشانه درنگی کوتاه است و کاربردهای زیر را دارد:

 

- جدا‌ کردن گروه‌های کلمات برای جلوگیری در ابهام و اشتباه شدن معانی. مثل همان مثال معروف:

 

بخشش لازم نیست، اعدامش کنید.

 

بخشش، لازم نیست اعدامش کنید.

 

- برای جدا کردن منادا:

 

ای خدای بزرگ، فقط تو را می‌پرستیم.

- جدا کردن جمله‌های پایه و پیرو:

اگر باران ببارد، برنامه به تعویق می‌افتد.

3- نقطه ویرگول(؛):

کاربرد نقطه ویرگول نیز مانند ویرگول و نقطه برای درنگ است. کاربرد آن موارد زیر است:

- قرار گرفتن بین جمله‌هایی که از نظر دستوری مستقلند ولی از نظر معنایی به هم مربوط یا مکمل هم

 

هستند.


موفق باشید...:icon_gol:

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

توجه: این پست رفته رفته تکمیل خواهد شد


باز هم سلام :icon_gol:

 

اینبار میخوایم در مورد نکات جزئی اما مهم که معمولا هنگام کار با نرم‌افزار ورد رعایت نمیشه و یا برخی امکانات

 

ضروری که بیشتر دوستان ازشون اطلاع ندارند صحبت کنیم.

نکته 1: وقتی میخواین تو ورد فارسی تایپ کنید, اولین کاری که باید انجام بدید راست نویس کردن پاراگراف‌ها

 

هستش.وقتی ورد رو باز کردین کلیک راست کنید و paragraph رو انتخاب کنید.تو پنجره باز شده از قسمت

 

Direction گزینه right-to-left رو تیک بزنید و اوکی کنید.اگه این قسمت روی چپ نویس تنظیم شده باشه هم

 

میتونید فارسی تایپ کنید اما وقتی بخواید یه عدد یا متن انگلیسی وارد کنید تمتم پاراگرافتون به هم

 

میریزه.شاید این مشکل قبلا براتون اتفاق افتاده باشه :whistle:

 

نکته 2: وارد کردن واترمارک.برای وارد کردن واترمارک از menu bar برید به تب page layout و از قسمت

 

page background برید watermark رو انتخاب کنید.واترمارک هم میتونه متن باشه و هم میتونه تصویر

 

باشه.برای وارد کردن عکس یا تنظیمات بیشتر متن, گزینه custom watermark رو از منوی واترمارک انتخاب کنید.

 

نکته 3: نرم افزارهای زیادی برای نوشتن فرمول های ریاضی وجود دارند.اما اگه این نرم افزارها در دسترس نبودن

 

تو خود ورد هم میتونید انواع معادلات ریاضی رو بنویسید.برای اینکار از menu bar برید به تب insert و در

 

منتهی‌علیه سمت راست این تب، equation رو انتخاب کنید.

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

بسیار عالی، ممنون به خاطر تایپیک مفیدتون:icon_gol:

یه درخواست:ws3: میشه کلیدهای ترکیبی رو تو وورد معرفی کنین؟؟

مثلا من دنبال حمزه رو الف میگردم پیدا نمیکنم.:icon_pf (34):

یه سوال دیگه،

این نیم فاصله رو چطوری باید گذاشت؟؟

بجای اسپیس از کلیدهای ترکیبیش استفاده کرد؟؟:ws52:

من هرکاری میکنم یه رقم میاد اون وسط!!!:icon_pf (34):

ببخشید سوالام ابتداییه، اولین باره واسه کار جدی میخوام تایپ کنم:5c6ipag2mnshmsf5ju3

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر
بسیار عالی، ممنون به خاطر تایپیک مفیدتون:icon_gol:

یه درخواست:ws3: میشه کلیدهای ترکیبی رو تو وورد معرفی کنین؟؟

مثلا من دنبال حمزه رو الف میگردم پیدا نمیکنم.:icon_pf (34):

یه سوال دیگه،

این نیم فاصله رو چطوری باید گذاشت؟؟

بجای اسپیس از کلیدهای ترکیبیش استفاده کرد؟؟:ws52:

من هرکاری میکنم یه رقم میاد اون وسط!!!:icon_pf (34):

ببخشید سوالام ابتداییه، اولین باره واسه کار جدی میخوام تایپ کنم:5c6ipag2mnshmsf5ju3

 

سلام دوست عزیز :icon_gol:

 

کلیدهای میانبر به صورت یک پست کامل به زودی زده میشه همینجا.تو همین چند روزه به امید خدا ...

البته فعلا برای اینکه کارتون راه بیفته ورد رو باز کنید.تب insert رو بزنید و از سمت راست روی symbols کلیک

 

کنید.یه پنجره کوچیک باز میشه که یه گزینه داره به اسم more symbols که وقتی روش کلیک کنید یه پنجره باز

 

میشه.قسمت بالای پنجره نوشته font.از اینجا فونتی رو که دارید باهاش کار می کنید رو انتخاب کنید و از

 

لیستی که باز میشه کاراکتر مورد نظرتون رو پیدا کنید (همینجا میتونید ببینید که کلید میانبرش چیه)و insert رو

 

بزنید.حتی میتونید همینجا براش یه کلید میانبر جدید تعریف کنید که تو قسمت آموزش نیم فاصله کامل تر توضیح

 

داده شده.مثلا الف با همزه کلید میانبرش در حالت پیشفرض shift+n هستش.

 

نیم فاصله رو هم با عکس بصورت کامل توضیح دادم.خودتون می تونید براش یه کلید میانبر تعریف کنید.اینجوری

 

راحت ترید.اگه نتونستید بازم خبر بدید تا کامل‌تر راهنماییتون کنم :a030:

 

خواهش میکنم.اتفاقا این سوال ها که شما پرسیدید مشکل خیلی هاس :w16:

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

وبازهم ممنون عباس جان:hapydancsmil:

من بازم سوال دارم چون دارم پایان نامه ویرایش میکنم:icon_pf (34):

مزاحم میشم همچنان.

ببخشی دیگه!!! پارازیتم میشم وسط تایپیکت! :icon_redface:

الان یه سوال دیگه؛

چکار کنم که وقتی فایل وردمو میبرم واسه پرینت، تو سیستم بهم نریزه.

خصوصا اعداد و اعشارش دردسرساز شدن واسم:icon_pf (34):

به پی دی اف هم که تبدیل میکنم جمله هام کوتاه بلند میشن!!:5c6ipag2mnshmsf5ju3

مشکل نیم فاصله هم حا نشد!!! :(

همین کارو که گفتی انجام دادم ولی کلید ترکیبی رو که میزنم یه عدد میاد!!!! :|

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر
وبازهم ممنون عباس جان:hapydancsmil:

من بازم سوال دارم چون دارم پایان نامه ویرایش میکنم:icon_pf (34):

مزاحم میشم همچنان.

ببخشی دیگه!!! پارازیتم میشم وسط تایپیکت! :icon_redface:

الان یه سوال دیگه؛

چکار کنم که وقتی فایل وردمو میبرم واسه پرینت، تو سیستم بهم نریزه.

خصوصا اعداد و اعشارش دردسرساز شدن واسم:icon_pf (34):

به پی دی اف هم که تبدیل میکنم جمله هام کوتاه بلند میشن!!:5c6ipag2mnshmsf5ju3

مشکل نیم فاصله هم حا نشد!!! :(

همین کارو که گفتی انجام دادم ولی کلید ترکیبی رو که میزنم یه عدد میاد!!!! :|

 

شالام علیکم

واسه نیم فاصله این کارو بکن ببین میشه؟

 

@+Ctrl+Shift

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر
شالام علیکم

واسه نیم فاصله این کارو بکن ببین میشه؟

 

@+Ctrl+Shift

 

شالام شالام:62izy85:

عه آره شد دستت درد نکنهTAEL_SmileyCenter_Misc%20%28147%29.gif

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر
شالام شالام:62izy85:

عه آره شد دستت درد نکنهTAEL_SmileyCenter_Misc%20%28147%29.gif

 

سودی دست طلاTAEL_SmileyCenter_Misc%20%28147%29.gif

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر
بازم سوالhanghead.gif

فهرست نویسی برنامه میخواد؟؟؟:ws52:

 

سودی دس طلا تقدیم موتوند

 

 

1- انتخاب گزينه Style and formatting از منوي format

 

2- تنظيم يك new style با زدن دكمه مربوطه و دادن يك اسم به آن مثلا ST1 و تعريف فونت و مشخصات مربوطه به عناوين از كادر مربوطه

 

توضيح: يا زدن دكمه new style يك كادر باز مي‌شود كه مي توان در ان يك نام جهت استايل مورد نظر تعريف كرد و سپس از انجا فونت ، سايز و .... مورد استفاده در عناوين را انتخاب كرد مثلا : فونت تيتر با سايز 16 و زيرخط دار و ..... كه اين مشخصات بايد براي همه عناويني كه در متن ما بكار رفته استفاده شده باشد

 

3- خيلي خيلي مهم : اِعمال استايل ساخته شده به تك تك عناوين در متن. (انتخاب كامل عنوان و كليك روي ان استايل از ليست استايلها)

 

توضيح : كاربران حرفه‌اي براي عناوين خود يك استايل مشخص از ابتدا ساخته و پس از رسيدن به آن عنوان موردنظر در متن همان موقع ان استايل را به متن اعمال مي‌كنند. اين كار دو حسن دارد يكي اينكه تمامي عناوين از ابتدا يكسان‌سازي ظاهري مي‌شوند و تفاوت فرمت كاراكتري يا فرمت پاراگرافي بين انها پيش نمي‌ايد و ديگر اينكه براي فهرست‌نويسي بعدا نياز نيست يكي يكي يك استايل مشخص به همه عناوين اعمال شود

 

4- گذاشتن كرسر در صفحه‌اي كه مي‌خواهيد عناوين و صفحات وارد شوند و سپس انتخاب گزينه index and tables از منوي insert و زيرمنوي reference

 

5- رفتن به زبانه Table of content و زدن دكمه Option

 

6- در كادر باز شده بايد عددهاي 1 و 2 و 3 را كه روبروي heading 1 تا heading 3 نوشته شده پاك كرد و بجاي آن روبروي مثلا ST1 بايد بنويسيم 1

 

7- تمامي كادرها را OK كنيد .

 

نکته: اگر صفحه‌اي اضافه با كم شد و يا عنواني تغيير كرد بايد حتما يه بار روي يكي از عناوين كه اتوماتيك واردشده و بصورت فيلد هم هست (يعني يه هاي‌لايت خاكسنري داره) كليك كنين و دكمه F9 رو بزنين و گزينه دوم رو انتخاب كنين تا همگي آپديت بشن.

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

دستت طلا سودی ، ایییوللللللل:hapydancsmil:

باید برم روش کار کنم:5c6ipag2mnshmsf5ju3 اشتباه بود پسش میارم:whistle::ws3:

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر
دستت طلا سودی ، ایییوللللللل:hapydancsmil:

باید برم روش کار کنم:5c6ipag2mnshmsf5ju3 اشتباه بود پسش میارم:whistle::ws3:

 

بلتم:5c6ipag2mnshmsf5ju3

خودشه من تست کلدم:w02:

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر
وبازهم ممنون عباس جان:hapydancsmil:

من بازم سوال دارم چون دارم پایان نامه ویرایش میکنم:icon_pf (34):

مزاحم میشم همچنان.

ببخشی دیگه!!! پارازیتم میشم وسط تایپیکت! :icon_redface:

الان یه سوال دیگه؛

چکار کنم که وقتی فایل وردمو میبرم واسه پرینت، تو سیستم بهم نریزه.

خصوصا اعداد و اعشارش دردسرساز شدن واسم:icon_pf (34):

به پی دی اف هم که تبدیل میکنم جمله هام کوتاه بلند میشن!!:5c6ipag2mnshmsf5ju3

مشکل نیم فاصله هم حا نشد!!! :(

همین کارو که گفتی انجام دادم ولی کلید ترکیبی رو که میزنم یه عدد میاد!!!! :|

 

براي اينكه فايلت به هم نريزه بهترين راه همون پي دي اف كردنشه. از نرم افزار adobe acrobat pro (ادوب اكروبات پروفشنال) استفاده كن فايلتو بهم نميريزه:a030:

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر
وبازهم ممنون عباس جان:hapydancsmil:

من بازم سوال دارم چون دارم پایان نامه ویرایش میکنم:icon_pf (34):

مزاحم میشم همچنان.

ببخشی دیگه!!! پارازیتم میشم وسط تایپیکت! :icon_redface:

الان یه سوال دیگه؛

چکار کنم که وقتی فایل وردمو میبرم واسه پرینت، تو سیستم بهم نریزه.

خصوصا اعداد و اعشارش دردسرساز شدن واسم:icon_pf (34):

به پی دی اف هم که تبدیل میکنم جمله هام کوتاه بلند میشن!!:5c6ipag2mnshmsf5ju3

مشکل نیم فاصله هم حا نشد!!! :(

همین کارو که گفتی انجام دادم ولی کلید ترکیبی رو که میزنم یه عدد میاد!!!! :|

 

سلا عزیز :icon_gol:

 

ببخشید. من الان این پستو دیدم و الا زودتر جواب میدادم :w16:

 

همون جور که snowy گفت بهتره اول پی دی افش کنی بعد ببری واسه پرینت

 

این نرم افزارو روی کامپیوترت نصب کن :

 

محتوای مخفی

    برای مشاهده محتوای مخفی می بایست در انجمن ثبت نام کنید.

 

بعد فایل وردو باز کن و برو قسمت save as

 

باید یه pdf به لیست ذخیره اضافه شده باشه.اینجوری :

 

Untitled.jpg

 

روش کلیک کن تا بتونی پی دی اف ذخیرش کنی.بعد ببر برای پرینت :hapydancsmil:

 

:icon_gol::icon_gol::icon_gol:

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

مهمان
ارسال پاسخ به این موضوع ...

×   شما در حال چسباندن محتوایی با قالب بندی هستید.   حذف قالب بندی

  تنها استفاده از ۷۵ اموجی مجاز می باشد.

×   لینک شما به صورت اتوماتیک جای گذاری شد.   نمایش به عنوان یک لینک به جای

×   محتوای قبلی شما بازگردانی شد.   پاک کردن محتوای ویرایشگر

×   شما مستقیما نمی توانید تصویر خود را قرار دهید. یا آن را اینجا بارگذاری کنید یا از یک URL قرار دهید.


×
×
  • جدید...