رفتن به مطلب
Abbas.H

کارگاه ترجمه - سطح پیشرفته

پست های پیشنهاد شده

سلام خدمت نواندیشانی های عزیز، مخصوصا مترجمین خستگی ناپذیر انجمن :icon_gol:

 

این تاپیک هم در ادامه تاپیک سطح آسان و متوسط زده شد تا ترجمه های پیشرفته تر و دشوارتر رو که هر کسی قادر به ترجمه شون نیست، اینجا بنویسیم :w16:

 

به این امید که با هم و در کنار هم به سطح ایده آلی از تسلط به زبان انگلیسی برسیم :a030::icon_gol:

 

ترجمه های دشوار رو در این تاپیک و ترجمه های آسان و متوسط رو در تاپیک کارگاه ترجمه - سطح آسان و متوسط قرار بدید a030.gif

 

نکته: سوالاتتون در مورد ترجمه رو اینجا مطرح نکنید، برای کمک در مورد ترجمه از تاپیک رفع اشکال عمومی مترجمین سایت استفاده کنید.

 

توجه: از زدن پست های نامربوط جدا خودداری کنید تا تاپیک از مسیر منحرف نشه. برای پرسیدن سوال در مورد هر کدوم از پست ها با نویسنده پست به

 

صورت خصوصی صحبت کنید تا در صورت نیاز پستشون رو اصلاح کنند.

تذکر: برای تشکر کردن فقط از دکمه سپاس استفاده کنید، نیازی به پست زدن نیست.

 

با تشکر از تمام دوستان :icon_gol:

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

یعنی می تونیم عبارتایی که ترجمشونو بلد نیستیم بذاریم تا ترجمه بشن؟:ws38:

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر
یعنی می تونیم عبارتایی که ترجمشونو بلد نیستیم بذاریم تا ترجمه بشن؟:ws38:

 

نه الهام خانــوم. اینجا فقط عبارات به همراه ترجمه اون ها رو میزاریم برای درک روش معنی کردن جملات.

 

برای پرسیدن سوالات خودتون میتونید از این تاپیک استفاده کنید:

 

رفع اشکال عمومی مترجمین سایت

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

خب...به نام خدا...دشت اول با من...

این متنیه که در یه سایت دیگه یکی ازم خواست براش ترجمه کنم...

 

ii) to be easily remagnetizable)

but, if not excited, keep the magnetic state for a

considerable time, (iii) to be simple in synthesis but be

monodisperse as perfectly as possible. The essential

question that technologists and engineers address to the

fundamental science is under what conditions the selfcontradicting

requirements become self-exclusive ones. To

a good part, this problem focuses on superparamagnetism

(SP). From this viewpoint, the work being done on this

subject is in pursuit of an answer to the afore-posed

question of finding the limit and investigation of what is

possible before one hits it

اینم ترجمه ش:

 

(ii)به راحتی دوباره مغناطیسی شود اما،در صورتی که برانگیخته نباشد،حالت مغناطیسی را برای یک زمان قابل توجه حفظ کند

iii)سنتز آن ساده باشد اما ذرات آن تا جای ممکن یک دست باشند.سؤال اساسی که متخصصان فنّاوری و مهندسان باید در زمینه ی علوم پایه به آن پاسخ دهند،این است که در چه شرایطی الزامات متناقض،سازگار میشوند؟تا حد خوبی،این مسئله روی ابرپارامغناطیس متمرکز است.از این نظر،کاری که درباره ی این موضوع انجام شود،در جستجوی پاسخیست برای سؤال مطرح شده در باب یافتن حد و تحقیق درباره ی پیشامد ممکن قبل از اینکه کسی به آن برسد.

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر
نه الهام خانــوم. اینجا فقط عبارات به همراه ترجمه اون ها رو میزاریم برای درک روش معنی کردن جملات.

 

برای پرسیدن سوالات خودتون میتونید از این تاپیک استفاده کنید:

 

رفع اشکال عمومی مترجمین سایت

 

مرسی عباس آقا:icon_gol:

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

میشه جمله هایی بذارید که انواع زمانها رو توش ترجمه کنید من بعد جور درگیره ترجمه کردن زمان فعلام.:4564:

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

سلام دوستان معنی واقعی و تخصصی 

کلمه transcription چیه چه فرقی با translation داره ؟

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر
در ۱ ساعت قبل، parsistrans گفته است :

سلام دوستان معنی واقعی و تخصصی 

کلمه transcription چیه چه فرقی با translation داره ؟

معنای لغوی که مشخصه . 

 

باید میفرمودین معنای تخصصی برای چه متنی . احتمال زیاد اگر درباره ژنوم و رونوشت از RNA باشه ، transcription فرایند تکثیر ژن هست . حاصل همون زنجیره ی بازهای نیتروژنی هست 

 

translation بیان ژن هست نه تکثیرش . حاصل زنجیره ی آمینواسیدی یا همون پروتئین 

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

مهمان
ارسال پاسخ به این موضوع ...

×   شما در حال چسباندن محتوایی با قالب بندی هستید.   حذف قالب بندی

  تنها استفاده از ۷۵ اموجی مجاز می باشد.

×   لینک شما به صورت اتوماتیک جای گذاری شد.   نمایش به عنوان یک لینک به جای

×   محتوای قبلی شما بازگردانی شد.   پاک کردن محتوای ویرایشگر

×   شما مستقیما نمی توانید تصویر خود را قرار دهید. یا آن را اینجا بارگذاری کنید یا از یک URL قرار دهید.


×
×
  • جدید...