spow 44,195 اشتراک گذاری ارسال شده در 19 خرداد، ۱۳۹۳ شعرهایی از ویلیام ای (بیلی) کالینز ویلیام اِی (بیلی ) کالینس متولد ۱۹۴۱ بیست و دو مارس ملیت :آمریکایی فارغ التحصیل دانشگاه ریور ساید کالیفرنیا استاد دانشگاه نویسنده شاعر و متخصص در گلچین قطعات ادبی استاد دانشگاه شهری نیویورک محبوب ترین شاعر آمریک انتخابی از سوی نیویورک تایمز برای اشعار محاوره ای و کنایه دارش برنده ی جایزه ی بهترین شعر آمریکایی در دو دوره ی متوالی : The best American poetry برنده ی جایزه و لقب(( ملک الشعرای آمریکا )) از سوی کنگره ی آمریکا برنده ی شیر ادبی کتابخانه ی نیویورک برنده ی بهترین شاعر سال برای مجموعه ی شعری(( بهترین سیگار )) بعنوان پر فروشترین کتاب سال برنده ی جایزه ی ادبی ((مارک تواین)) از سوی بنیاد شعر آمریکا برنده ی جایزه ی ملی شعر آمریکا برنده ی جایزه ی لنور مارشال و در حال حاضر با عضویت اصلی و مدیریتی در بنیادهنر و بنیاد شعر نیویورک در سومرس نیویورک زندگی می کند . برخی از آثار وی : Nine HorsesSailing Alone Around the Room: New and Selected PoemsPicnic, LightningThe Art of Drowning Questions About AngelsThe Apple That Astonished ParisVideo Poems (1977) نقل قول لینک به دیدگاه
spow 44,195 مالک اشتراک گذاری ارسال شده در 19 خرداد، ۱۳۹۳ Introduction to poetry I ask them to take a poem and hold it up to the light like a color slide or press an ear against its hive. I say drop a mouse into a poem and watch him probe his way out, or walk inside the poem’s room and feel the walls for a light switch. I want them to waterskiacross the surface of a poem waving at the author’s name on the shore. tie the poem to a chair with rope and torture a confession out of it. They begin beating it with a hose to find out what it really means. Billy Collins مقدمه ای برای شعر من از آنها خواهش کردم شعرم را بردارند و به نور ببندنش درست مثل ریسه ی رنگ یا گوشی بفشارند به کندوی شعرم مگر اینکه بشنوند … گفتم : موشی به جان شعرم بیندازید اصلن و هی نگاش کنید که چطور راه خودش را می کاود یا خواستم توی اتاق شعرم قدم بزنید و دیوارها را یک به یک بگردید دنبال کلید برق …. من ازشان خواهش کردم روی کف شعرم اسکی آبی بروند و به اهتزاز نام شاعر در ساحل شعر موج بردارند بلند …. اما همه ی آنچه آنها می خواستند این بود؟؟ همه ی آنچه آنها می خواستند این بود : که شعرم را با طناب ببندند به صندلی محکم و هی شکنجه پشت شکنجه که اعترافی بیرون بکشند از دل شعر شروع کردند شعرم را با لوله های خرطومیشان زدن اینجور شعر مرا معنا می خواستند اینطور شعر مرا معنا می کردند …. ترجمه: آتوسا رحمتی نقل قول لینک به دیدگاه
spow 44,195 مالک اشتراک گذاری ارسال شده در 19 خرداد، ۱۳۹۳ طلاق زمانی دو قاشق در تخت حالا چنگال‌هایی فلزی در دو سوی یک میز گرانیتی و چاقوهایی در استخدام آن دو. برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام نقل قول لینک به دیدگاه
spow 44,195 مالک اشتراک گذاری ارسال شده در 19 خرداد، ۱۳۹۳ امروز اگر روز قشنگی باشد روزی خوش از نسیم گاه گاه آنقدر که دلت بخواهد پرواز کنی، تمام پنجره‌های خانه را باز کن و در قفس قناری را هم اصلا بیا این در را از چارچوب درآور اگر روزی باشد که گذرهای آجری خنک وُ باغِ پر از گلهای صدتومانی باشد گلهای حکاکی شده زیر نور آفتاب روزی که دلت بخواهد چکشی برداری و بکوبی بر وزنه شیشه‌ای کاغذ نگهدار روی میز کوچک اتاق نشیمن برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام و ساکنین آن را از کلبه‌های برف‌پوش آزاد کنی تا بشود بیرون بیایند و قدم بزنند دست هم را بگیرند و نگاه نیمه بازشان را به این گنبد آبی و سفید بدوزند خوب، آن روز حتما روزی شبیه امروز است. نقل قول لینک به دیدگاه
spow 44,195 مالک اشتراک گذاری ارسال شده در 19 خرداد، ۱۳۹۳ قشنگ نیست قشنگ نیست ببینمت که ایستاده‌ای در مرکز تفریحات در تلاش برای از یاد بردن ترسهای خُرد یک میلیون سال گذشته بیش از همه از نوای این ویولون دلیر بیزارم که چنان بر دیوار کشتار پنجه می‌کشد انگار که بگوید قاتلین ضعیفند و قربانی‌ها پیروز انگار کابوسی را با رویایی، بغرنج ساخته باشند انگار کابوس را پشت رو کرده باشند حالا ویولون را رها کن شهامت را کنار بگذار هنوز نفهمیده‌ای چگونه پای آدم‌کش و خون‌اشام به شهامت تو باز شد همیشه تماشای شهامت دیگران آنان را برانگیخته است بازگردان آن را به صخره به لجن به آنچه همیشه حامی لجن بوده است تمام کن آنچه این آزمون زشت با قلب آدم می کند دیگر برای من از آن ایستگاه تنهای راه‌آهن نگو از جایی که زیر رگبار دانه‌های سیب یکدگر را برهنه کردیم این صدای نادانی تجربه ژرف حقارت را درمی‌یابد اگر جزر و مد سکوت از پذیرفتن آن سر باز زند اینجا بایست در میانه بطالتِ انزوای خود احضار کن اشکهای بی‌دوام را خنده‌هایی که از ته دل نبود و دلخوشی‌ها را و به آنها بگو از رنجهای تو اطاعت کنند شکستهایت را در آغوش بگیرند اینجا بایست مغرور و با تنی لرزان با سینه‌هایی برجسته در جامهٔ مندرس و تنانه مذهب صادقانه بگویم امیدوارم ناچار نشویم دوباره روزی در مرکز تفریحات با هم دیدار کنیم نقل قول لینک به دیدگاه
spow 44,195 مالک اشتراک گذاری ارسال شده در 19 خرداد، ۱۳۹۳ بالشت سر خسته‌ام را بر دو بالشت می‌گذارم و به تمام مخلوقات روز التماس می‌کنم بگذارند بخوابم. نیمه شب است، اما آنجا که تویی باید سحر باشد برای مشاهده این محتوا لطفاً ثبت نام کنید یا وارد شوید. ورود یا ثبت نام ضربان نبض پرشتابرتر از نور سفر می‌کند. تو بر کدام سو سر گذارده‌ای؟ حس می‌کنم دست راستم پناه صورت توست؛ لبخندت، لبخند آشنایی ست که اگر قرار باشد به جنگ بروم با خود می برم. حالا دوباره مثل روزی که یکدیگر را دیدیم خوشبختم نمی‌دانم جوانم یا پیر اما سر بی‌آشیانه‌ام کنار سر توست بر یک بالشت. آزاده کامیار نقل قول لینک به دیدگاه
ارسال های توصیه شده
به گفتگو بپیوندید
هم اکنون می توانید مطلب خود را ارسال نمایید و بعداً ثبت نام کنید. اگر حساب کاربری دارید، برای ارسال با حساب کاربری خود اکنون وارد شوید .